Englisch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus TraiNexWiki
Lisa (Diskussion | Beiträge) |
Viola (Diskussion | Beiträge) |
||
| (16 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | TraiNex geht davon aus, dass die | + | TraiNex geht davon aus, dass die Mitarbeitenden in der Verwaltung/Management die deutsche Sprache verwenden. Für Studierende und Lehrkräfte gibt es eine englische Alternativnavigation. Unter Privat/Daten kann der Nutzer auf die jeweils andere Sprache umstellen. |
| − | Für Studierende und | ||
| − | Auf | + | Auf Englisch verfügbar sind: |
| + | *Haupt-Navigation und Neben-Navigation (Menübuttons) für Studierende und Lehrkräfte/Verwaltung | ||
*Formular für Bewerber und Interessenten | *Formular für Bewerber und Interessenten | ||
| − | |||
*Notenbescheinigung | *Notenbescheinigung | ||
*Studienbescheinigung | *Studienbescheinigung | ||
| Zeile 17: | Zeile 16: | ||
Zusätzlich englisch unterstützt sind: | Zusätzlich englisch unterstützt sind: | ||
*Startseite | *Startseite | ||
| + | *Noten- und Prüfungsseite | ||
| + | *Evaluation | ||
*Terminplan | *Terminplan | ||
*Anforderung der Zugangsdaten | *Anforderung der Zugangsdaten | ||
Weitere Übersetzungen werden laufend eingebaut. | Weitere Übersetzungen werden laufend eingebaut. | ||
| − | [[ | + | ==Automatische Übersetzung== |
| + | Für nutzergenerierte Inhalte wie WBT oder Diskussionsforen kann durch [[TrOn]] eine automatische Übersetzung mittels Google-Translate aktiviert werden. | ||
| + | Die Sprachen, zwischen denen übersetzt werden soll, können definiert werden. Möglich werden dadurch z.B. sprachunabhängige Diskussionen, wie im Bild dargestellt. | ||
| − | == Letzte | + | [[Datei:Übersetzung.png|600px|Übersetzung aus der Sprache des Nutzers in verwendete Zeilsprache.]] |
| − | * | + | |
| − | * | + | == Letzte funktionale Änderungen == |
| − | *Juli 2020: Für die Foren kann für die Diskussionsartikel eine automatische Übersetzung aktiviert werden durch TrOn, die komplette Artikel übersetzt in z.B. | + | *Mai 2021: [[Englisch]]: Zusatztexte pro [[Studiengang|Lehrgangsverwaltung]] können so erstellt werden, dass diese für die deutsche oder englische [[Notenbescheinigung]] oder [[Bescheinigung|Studienbescheinigung]] gelten. Beispiel: Bei Eingabe von "<EN>mice</EN><DE>Maus</DE>" im Zusatztext würde in der Ausgabe der englischen Bescheinigung nur das "mice" erscheinen und bei der deutschen Bescheinigung nur das "Maus". |
| + | *November 2020: [[Aktuelles|Aktuelle Meldungen]] können Textteile als english/deutsch markiert werden, damit der Text der nicht präferierten Sprache sehr klein dargestellt wird. Beispiel: Bei Eingabe von "<EN>11</EN> 33 <DE>22</DE>" im Meldungstext würde in der Ausgabe bei englischer Präferenz das als deutsch markierte "22" sehr klein dargestellt werden und das 33 sowie das 11 in normaler Größe. | ||
| + | *September 2020: Neben der Ausgabe kann nun auch die Eingabe und Speicherung von Spezialschriftzeichen, wie es erforderlich ist für arabische, russische oder chinesische Diskussionsartikel, aktiviert werden durch [[TrOn]]. | ||
| + | *September 2020: Im [[WBT]] kann für Lerninhalte eine automatische Übersetzung aktiviert werden durch [[TrOn]], die komplette Artikel übersetzt in z.B. Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch sowie Deutsch. | ||
| + | *Juli 2020: Für die Foren kann für die Diskussionsartikel eine automatische Übersetzung aktiviert werden durch TrOn, die komplette Artikel übersetzt in z.B. Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch sowie Deutsch. | ||
Aktuelle Version vom 4. November 2021, 10:45 Uhr
TraiNex geht davon aus, dass die Mitarbeitenden in der Verwaltung/Management die deutsche Sprache verwenden. Für Studierende und Lehrkräfte gibt es eine englische Alternativnavigation. Unter Privat/Daten kann der Nutzer auf die jeweils andere Sprache umstellen.
Auf Englisch verfügbar sind:
- Haupt-Navigation und Neben-Navigation (Menübuttons) für Studierende und Lehrkräfte/Verwaltung
- Formular für Bewerber und Interessenten
- Notenbescheinigung
- Studienbescheinigung
Hierzu muss jeweils bereits verwaltungsseitig genutzt werden die englische Eingabemöglichkeit im Bereich
bzw. für englische Titel von Abschlussarbeiten der Bereich
Zusätzlich englisch unterstützt sind:
- Startseite
- Noten- und Prüfungsseite
- Evaluation
- Terminplan
- Anforderung der Zugangsdaten
Weitere Übersetzungen werden laufend eingebaut.
Automatische Übersetzung
Für nutzergenerierte Inhalte wie WBT oder Diskussionsforen kann durch TrOn eine automatische Übersetzung mittels Google-Translate aktiviert werden. Die Sprachen, zwischen denen übersetzt werden soll, können definiert werden. Möglich werden dadurch z.B. sprachunabhängige Diskussionen, wie im Bild dargestellt.
Letzte funktionale Änderungen
- Mai 2021: Englisch: Zusatztexte pro Lehrgangsverwaltung können so erstellt werden, dass diese für die deutsche oder englische Notenbescheinigung oder Studienbescheinigung gelten. Beispiel: Bei Eingabe von "<EN>mice</EN><DE>Maus</DE>" im Zusatztext würde in der Ausgabe der englischen Bescheinigung nur das "mice" erscheinen und bei der deutschen Bescheinigung nur das "Maus".
- November 2020: Aktuelle Meldungen können Textteile als english/deutsch markiert werden, damit der Text der nicht präferierten Sprache sehr klein dargestellt wird. Beispiel: Bei Eingabe von "<EN>11</EN> 33 <DE>22</DE>" im Meldungstext würde in der Ausgabe bei englischer Präferenz das als deutsch markierte "22" sehr klein dargestellt werden und das 33 sowie das 11 in normaler Größe.
- September 2020: Neben der Ausgabe kann nun auch die Eingabe und Speicherung von Spezialschriftzeichen, wie es erforderlich ist für arabische, russische oder chinesische Diskussionsartikel, aktiviert werden durch TrOn.
- September 2020: Im WBT kann für Lerninhalte eine automatische Übersetzung aktiviert werden durch TrOn, die komplette Artikel übersetzt in z.B. Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch sowie Deutsch.
- Juli 2020: Für die Foren kann für die Diskussionsartikel eine automatische Übersetzung aktiviert werden durch TrOn, die komplette Artikel übersetzt in z.B. Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch sowie Deutsch.
